vendetta 
[vɛnˋdɛtə]
vendetta
[vɛnˋdɛtə]


  • 中文意義(包含詞性): 世仇、宿怨、復仇 (名詞)

  • KK音標: /vɛnˈdɛtə/

  • 常見度: ★★★★ (四星)

  • 詞根: 來自拉丁語 "vindicta",意為「報復、復仇」,與 "vindicate" (辯白、證明無罪) 有關。

  • 中文諧音聯想: 「為的它」(wèi de tā) - 為了達到某個「它」(復仇的目標),暗示長期為復仇而努力。

  • 相關詞彙聯想: feud (世仇), revenge (復仇), vengeance (復仇), retaliation (報復), grudge (宿怨), animosity (敵意)

  • 易於記憶的輔助說明: 「Vendetta」特指因某次傷害或衝突,兩個家族或群體之間產生的一種長期且帶有暴力色彩的世仇或宿怨,往往代代相傳,以求報復。

  • 例句: The two families had been locked in a vendetta for generations.
    中文翻譯: 這兩個家族世代以來都陷入一場世仇之中。

annabel 5243   2018-08-13
5

【記】源於︰vindictive ( adj.報複性的 ) v 表示勝利,end 結束,etta︰總會有一方以勝利結束 ---> 血仇

annabel 5243   2018-08-13
5

vendetta n.族間血仇 ( 由殺戳引起的,通過報複行為持續不斷的兩個家族之間的世仇 )
【參】vengeance ( n.複仇 ) ;revenge ( n.報仇 )

分享好記法:

分享好記法: 註冊/登入



來源: