• 中文意義 (包含詞性)
  
  
  • 名詞 (noun)。
  
  
  • 
    
    1. 拔河 (一項體育運動，兩組人拉一條繩子，試圖將對方拉過中線)。
    
    
    
    
  
  
  • 
    
    1. (引申義) 僵局；拉鋸戰；勢均力敵的競爭 (指兩方勢力相當，互相爭持不下)。
    
    
    
    


• KK音標
  
  
  • [ˈtʌɡ əv ˌwɔr]


• 常見度
  
  
  • ★★★★☆ (四顆星，在日常對話、新聞或體育報導中相對常見)


• 詞根
  
  
  • tug (動詞/名詞)：拉、拖、猛拉。
  
  
  • of (介詞)：的。
  
  
  • war (名詞)：戰爭。
  
  
  • 字面意思為「拉扯之戰」，形象地描述了拔河這項運動。


• 中文諧音聯想
  
  
  • tug 發音近似「塔格」(tǎ gé)，war 發音近似「窩爾」(wō ěr)。可聯想成「塔格隊和窩爾隊在拔河」。


• 相關詞彙聯想
  
  
  • 體育相關: rope (繩子), team (隊伍), contest (比賽), strength (力量), competition (競爭)。
  
  
  • 引申義相關: struggle (掙扎), stalemate (僵局), deadlock (僵局), power struggle (權力鬥爭), negotiation (談判)。


• 易於記憶的輔助說明
  
  
  • 想像兩隊人馬緊抓著繩子，互相「猛拉」(tug)，誰也不讓誰，場面就像一場「戰爭」(war) 一樣激烈。這就是「拔河」或「拉鋸戰」。


• 例句
  
  
  • The budget negotiations became a real tug-of-war between the two political parties.
  
  
  • 預算談判演變成兩大政黨之間一場真正的拉鋸戰。