traduce 
[trəˋdjus]
traduce
[trəˋdjus]


  • 中文意義 (詞性):誹謗,中傷,說壞話,貶低 (動詞)

  • KK音標:/trəˈdjuːs/

  • 常見度:★★ (二星,不常用但非罕見,較書面語)

  • 詞根:源自拉丁語 traducere (to lead across, transfer),由 trans- (across) + ducere (to lead) 組成,其義從「公開展示」演變為「公開羞辱」。

  • 中文諧音聯想踹毒士 (chuài dú shì) – 想像惡毒的學者被踢,或惡毒地攻擊學者,聯想到惡意中傷。

  • 相關詞彙聯想:slander, defame, malign, denigrate, disparage, vilify

  • 易於記憶的輔助說明:想像某人將他人的名譽「過泥土 (TRADUCE -> TRASH, MUD)」,使其受損,從而達到「公開貶低」的目的。

  • 例句:His political opponents tried to traduce his good name with baseless accusations.
    (他的政敵試圖用毫無根據的指控來誹謗他的美名。)

annabel 5243   2018-08-13
5

【記】tra=trans 轉,duce 引導 ---> 引到轉過反面去 ---> 誹謗

annabel 5243   2018-08-13
5

traduce v.中傷,誹謗 ( 製造惡意不真實的話導致他人聲敗名裂 )

分享好記法:

分享好記法: 註冊/登入



來源: