• 中文意義 (包含詞性): 名詞。區別語；試金石 (指用來區分某人是否屬於某群體、是否具備某種資格或認同的特定詞語、發音、習俗、信仰或行為規範)；陳舊的信條/口號 (指某群體長期堅持但已過時的原則或觀念)。


• KK音標: /ˈʃɪbəˌlɛθ/


• 常見度: ★★☆☆☆ (二星 - 不常見，多見於學術、歷史或文學語境)


• 詞根: 源自希伯來語 שִׁבֹּלֶת (shibboleth)，意為「麥穗」或「溪流」。典故出自《聖經·士師記》，古時基列人用此詞辨認發不出「sh」音的以法蓮人。


• 中文諧音聯想: 西伯來思 (Xībóláisī)：聯想為「希伯來人思考辨別的詞」。


• 相關詞彙聯想: 試金石 (touchstone), 識別標誌 (identifier), 暗語 (password), 行話 (jargon), 口音 (accent), 方言 (dialect), 測試 (test), 準則 (criterion), 集體認同 (group identity)。


• 易於記憶的輔助說明: 想像一個古老的發音測驗：你如何說出這個詞，就能判斷你是「自己人」還是「外來者」。它就像一道口語的「身份辨別關卡」。


• 例句 :
  
  
  • For some purists, knowing the difference between "lie" and "lay" is a grammatical shibboleth.
  
  
  • 對於一些純粹主義者來說，知道 "lie" 和 "lay" 的區別是一個語法上的區別語。