• 中文意義(包含詞性)：漏洞，破綻 (名詞)。特指法律、規章、合同條款或系統中不嚴謹、不明確或被忽略之處，可被利用來規避責任、義務或獲取不當利益。


• KK音標：/ˈluːphoʊl/


• 常見度：★★★★☆ (四顆星，在法律、商業、政治討論中較常見)


• 詞根：由 "loop" (繩圈、環形物；狹長孔洞) 和 "hole" (洞) 組合而成。原指城牆上的射擊孔或觀察孔，引申為可供利用的細微出入口。


• 中文諧音聯想：路破厚 (Lù Pò Hòu)。想像一條「路」因為有「破」洞而變得「厚」實，這個「破厚」的縫隙就是可以鑽營的漏洞。


• 相關詞彙聯想：漏洞、缺陷、規避、鑽空子、法律漏洞、稅務漏洞、條款、弱點、瑕疵。


• 易於記憶的輔助說明：想像一條繩子打結成一個「loop」(環)，環中還有個「hole」(洞)，這個「洞」雖然小，卻是能被利用來脫身或規避的「漏洞」。也可聯想到「露出一條可走的路徑或破洞」。


• 例句：They exploited a loophole in the tax law to pay less.
  
  
  • 中文翻譯：他們利用了稅法中的一個漏洞來少繳稅。