• 中文意義 (詞性): 笨拙；不雅；不圓滑；粗魯無禮 (名詞)


• KK音標: /'ɡoʊʃnɪs/


• 常見度: ★★☆☆☆ (二星)


• 詞根: gauche (源自法語，意為「左邊的」，在歷史上常與笨拙、不靈巧連結)


• 中文諧音聯想: 「搞糗呢」(gǎo qiǔ ne) - 想像因不夠圓滑而「搞出糗事」的狀態或特質。


• 相關詞彙聯想: awkwardness (笨拙), clumsiness (笨手笨腳), uncouthness (粗野), inelegance (不雅), maladroitness (笨拙), social ineptitude (社交笨拙)；(反義詞) grace (優雅), elegance (優美), sophistication (老練)。


• 易於記憶的輔助說明: 聯想「gauche」這個字源於法語「左邊」，在許多文化中，左手常與笨拙、不靈巧連結。想像一個人「左手左腳」般的笨拙感，就是 gaucheness。


• 例句: His initial gaucheness at the formal dinner quickly faded as he relaxed.
  
  
  • (中文翻譯): 他在正式晚宴上最初的笨拙很快隨著放鬆而消失了。