dirge 
[dɝdʒ]
dirge
[dɝdʒ]


  • 中文意義(包含詞性):輓歌;哀歌;喪歌 (名詞)

  • KK音標:/dɝdʒ/

  • 常見度:★★ (二星,不常用但非極為罕見,常見於文學或特定語境)

  • 詞根:源自拉丁文 dirige (指令詞,意為「指引」),在中世紀被用於葬禮儀式中的詩篇開頭,後引申為整個葬禮儀式或其中的哀歌。

  • 中文諧音聯想地祭 (dì jì) — 想像在上為逝者進行祀時唱的哀歌。

  • 相關詞彙聯想:lament (哀悼,悲嘆), elegy (哀歌,挽詩), threnody (悼歌), requiem (安魂曲), mournful song (哀歌)

  • 易於記憶的輔助說明:想像一個dirge(地祭)儀式,人們唱著悲傷的歌來紀念逝者,那歌聲就是輓歌。

  • 例句:The haunting dirge played at the funeral brought tears to everyone's eyes.

    • 中文翻譯:葬禮上播放的那首縈繞人心的輓歌,讓所有人都淚流滿面。

annabel 5243   2018-08-13
5

dirge n. ( 喪禮的 ) 哀歌; ( 節奏緩慢莊重 ) 悲哀的音樂=1ament
【源】羅馬天主教教規中為死者每日七次的祈禱,開始是這樣唱的Dirige, Domine, Deus meus, in conspectu tuo viam meam→指引吧,我的主,我的上帝,您可看到我的行為。所以該詞來源於direct
【類】paean[hymn]:joy[praise]=dirge:g

annabel 5243   2018-08-13
5

【記】dir=dirt泥土,ge歌︰人進入泥土後唱的歌→哀歌
dir=die,ge歌→哀歌

分享好記法:

分享好記法: 註冊/登入



來源: