deracinate 
[dɪˋræsə͵net]
deracinate
[dɪˋræsə͵net]


  • 中文意義 (詞性): 拔根;使(人)離開其原生環境或文化根基;使…脫離根源 (動詞)

  • KK音標: [dɪˈræsɪˌnet]

  • 常見度: 二星 (在書面語或特定語境中較常見,口語使用率低)

  • 詞根: de- (表示「去除、離開」) + racinate (源自拉丁文 radix,意為「根」)。

  • 中文諧音聯想: 「的拉根」 (de lā gēn) — 「的」 (助詞)、「拉」 (拉扯)、「根」 (根部),聯想到「把根拉出來」。

  • 相關詞彙聯想: uproot (拔根), displace (取代), dislodge (驅逐), alienate (使疏遠), transplant (移植), rootless (無根的), expatriate (僑民)。

  • 易於記憶的輔助說明: 字首 de- 表示「除去、離開」,字根 racinate 來自「root」(根)。想像把一棵樹的根拔掉,使其與土壤分離,或是一個人被迫離開故土,失去文化連結。

  • 例句: The war threatened to deracinate entire communities, forcing them to abandon their homes and traditions.

    • 中文翻譯: 這場戰爭威脅要讓整個社區離鄉背井,迫使他們放棄家園和傳統。

annabel 5243   2018-08-13
5

【記】de使失去,rac=race種族→滅絕種族→根除

annabel 5243   2018-08-13
5

deracinate v.根除;杜絕=eradicate=uproot;使背井離鄉
【反】plant ( v.種植 )

分享好記法:

分享好記法: 註冊/登入



來源: