• 中文意義(包含詞性)：拐彎抹角的；言不由衷的；明褒實貶的 (adj.)


• KK音標：[ˈbækˌhændɪd]


• 常見度：四星


• 詞根：由 "back" (後面、反向) + "hand" (手) + "-ed" (形成形容詞後綴) 構成。


• 中文諧音聯想：掰客狠的 (Bāi kè hěn de) – 聯想為「對客人進行狠毒的拆解」，隱喻說話帶有隱藏的惡意。


• 相關詞彙聯想：明褒實貶、雙重含義、諷刺、間接批評、言外之意。


• 易於記憶的輔助說明：聯想網球的「反手擊球」(backhand stroke)，動作不如正手直接、有力，往往帶有角度和技巧，引申到言語上，指話語不直接、不坦率，表面上可能在讚揚，實則暗含批評或貶損。


• 例句：Her compliment about his "unconventional" style felt rather backhanded.
  
  
  • 中文翻譯：她關於他「非傳統」風格的讚美，聽起來有些明褒實貶。